Все медиа только ищут козла отпущения

Вадим Никольский

За последние дни все социальные сети облетело открытое письмо Хедер Кросс, женщины-юриста из штата Луизиана, пострадавшего от проливных дождей и сильнейшего паводка. Автор письма, опубликованного в интернете, резко – и, по мнению могих ее соотечественников из Луизианы, справедливо – критикует то, как эта масштабная трагедия, унесшая жизни не менее 13 человек, освещалась в средствах массовой информации, и как ведущие новостные агентства не сумели оказать пострадавшим помощь, на которую те рассчитывали.  

ВОТ ТЕКСТ ЭТОГО ПИСЬМА (С СОКРАЩЕНИЯМИ):  

Уважаемые CNN, Fox News, MSNBC, ABC News, CBS News, Good Morning America, Today Show и прочие новостные организации, делающие вид, что нанимают на работу людей, смеющих называть себя журналистами!

Довожу до вашего сведения, что в Луизиане – наводнение.

Вы уже встречали нас раньше. Вы приезжали и разбивали здесь лагерь во время очень мучительного периода нашего существования, примерно месяц назад. Вы приходили в микрорайоны, где раньше никогда не бывали, в штате, который вы, очень возможно, никогда не посещали (несмотря на то, что вы «исколесили Америку вдоль и поперек»). И хотя я не сомневаюсь в том, что вы весьма развиты, интеллектуальны и толерантны к «другим» культурам, вы все же ухитрились бесцеремонно повесить ярлык на огромную общину, проживающую в вашей собственной стране, общину, которая скорбила по жертвам бедствия и пыталась осознать, что же все-таки произошло, и что теперь со всем этим делать? Вы не протянули руку помощи, вы не оказали поддержку, и предложили лишь критику – после чего уехали.  

Ах да, спустя несколько недель вы вернулись, в виде лунатика, который вдруг объявился, хотя тоже здесь никогда не бывал, и убил трех из наших лучших граждан. Среди бела дня. В центре города. Вы вернулись. Еще больше раскритиковали. Еще больше спекулировали фактами. Еще больше говорили о пустяках. А мы, я и те, кто живет рядом со мной, держались все вместе, и занимались общим делом. Я не люблю хэштэги, и тем не менее – #unBRoken (несломленные – В.Н.).

Ни один человек, которого я видела в программах общенациональных новостей в течение тех недель, которые прошли после гибели Алтона Стерлинга, или после убийства трех полицейских, ни один не высказал слова симпатии или подержки моим друзьям, моей семье, моим соседям. Не-а. Все медиа только искали козла отпущения. В зависимости от того, какой телеканал мы смотрели, вину сваливали на самого Стерлинга, на полицейских, на проблемы Юга, на правила владения оружием, на что угодно. Ни один человек, которого я видела в новостях, не предположил, что весь наш город, совершенно искренне, пытался осознать, вынести то, что случилось, и опять вернуться к нормальной жизни.

Я думаю, что вы, ребята, молчите о наводнении, как будто воды в рот набрали, потому что, на самом деле, для вас тут нет никакой «идеи», которую можно было бы «проталкивать». Нет стороны, на которую можно было бы встать. Нет виноватых. Поэтому, хотя вам это и не особенно интересно, я расскажу, что здесь случилось с тех пор, как вы удрали отсюда.       

Первое – это то, что уже было сказано. Здесь был потоп уровня истории о Ноевом ковчеге. Такое количество осадков выпадает раз в тысячу лет. Да: 1000 лет. Потоп коснулся нас всех: чернокожих, белых, собак, кошек, мужчин, женщин, детей, траснсексуалов.

Еще до того, как ливни прекратились, простые, но имеющие сочувствие люди собрались и спонтанно создали народную флотилию. Это были афроамериканцы, белые, азиаты и прочие. Они не организовывали акции протеста. Они просто сели в свои лодки, потратили собственные деньги и время, и рисковали собственной жизнью. Стуча к вам в дверь, никто не спрашивал, какого цвета у вас кожа. И они не числятся штатными спасателями ни в каких списках. Это просто группа людей, которые любят охоту и рыбалку, и поэтому у них имеются плоскодонные лодки. И они просто подумали, что полиции и настоящим спасателям – не говоря уже о рядовых гражданах – нужно немного помочь. И они просто явились туда, куда требовалось. Никто им не приказывал. Для них это было нормально.

Тем временем, на другом конце города, другая армия рядовых добровольцев спонтанно собралась на Складе номер 7. Кондиционеров там не было (и, к вашему сведению, в августе в Луизиане РЕАЛЬНО жарко). Но они нашли вентиляторы, собрали консервы, воду в бутылках, Неоспорин, пластырь, зубные щетки, дезодорант, спальные мешки, стулья и подушки. Те, у кого была посуда для кемпинга, организовали походные кухни. И им тоже никто не приказывал. Они просто это сделали. Почему? Да все потому, что людей, которые полчаса назад лишились всего, собирали с крыш домов вертолетами, и эта армия добровольцев поняла, что всех этих людей надо куда-то отвезти и дать им все необходимое.         

А по всему городу люди, привыкшие жить в комфортабельных домах, по ночам спали на надувных матрасах в доме у друзей, а днем смотрели, как наводнением уничтожаются их пожитки, фотографии, памятные вещи, все, что они создавали в течение всей жизни, а места, где их ребенок сделал первые шаги, превращались в развалины, разобрать и почистить которые не удастся и за несколько месяцев, если не лет. Тех, кто лишился домов во время «Катрины», то же самое постигло снова. Послать своих детей утром в школу они больше не могут, и не смогут еще неизвестно сколько времени. Все эти люди – и я их видела – охвачены горем, усталостью, но они не сдаются, и на их лицах можно видеть улыбки.       

Мы не только не похоронили всех погибших – мы их даже еще не сосчитали. Мы еще будем скорбить по ним, когда появится возможность. А вы, просто по-человечески, могли хотя бы немного нас подбодрить, вместо того, чтобы загонять нас в рамки стереотипов! И мы немного озадачены тем, что всего несколько недель назад мы, против своей воли, были в центре всеобщего внимания, а сейчас, когда нам важно заявить всему миру о нашей беде, вас днем с огнем не сыщешь. А людям нужна помощь. Мы не можем сами отстроить заново инфраструктуру, школы, дома и бизнесы без тех денег, которые принесет нам освещение в прессе (и мы снимаем шляпы перед Тейлор Свифт, приславшей нам целый миллион долларов).

Все это надо срочно донести до всех людей, потому что самое удивительное – это их комментарии в соцсетях. Они показывают, что в других штатах люди вообще ничего не знают о Луизиане (при этом считая нас необразованными). Они думают, что в культурном отношении мы – неандертальцы. Они понятия не имеют, что у нас есть своя музыка, кухня, язык и культура. Если вам лень в этом разбираться – это не наша, а ваша вина.  

А еще эти «комментаторы» постоянно задают вопрос: чего они – то есть мы – оттуда не переедут? На это я могу сказать только одно:

Помните цунами в Тайланде? Тогда никто таких вопросов не задавал. Люди просто молились за пострадавших и посылали деньги в страну, где они, может быть, даже никогда не побывают.

Вот и мы никуда не уезжаем, потому что живем там, где молятся за пострадавших и посылают деньги незнакомым людям. Мы – те, кто дарит друзьям и соседям любовь, подержку и горячую еду, если надо. И, честное слово, мы по-прежнему находим повод, чтобы вместе повеселиться! И это – только здесь, на этом грязном кусочке Земли, откуда мы никуда не уедем. А вас – милости просим в гости в любое время!   

С любовью,

штат Луизиана

#unBRoken

Копия: всем друзьям в Фейсбуке

Перевод с английского – Вадим Никольский