За всю Германию не скажу, но…

Инна Иохвидович

photo by Boris Mychailov

– Пойдёмте,  дойдём пешком до остановки «Russische Kirche» (Русская церковь), а там и зайдём в магазин, – сказала мать и бабушка, своим   идущим рядом с нею дочери и внучке.

В дискаунтном магазине, где продавалось всё, т.е. и продовольственные и промышленные товары внучка выпросила у бабушки свою покупку, из тех, что сама мать  считала ненужным ей покупать.

На весь торговый зал работала в самом конце дня только одна касса. Образовалась небольшая, но очередь, в которой они втроём и стояли, негромко разговаривая. Впереди стоявшая высокая, мужеподобная немка  недовольно  поглядывала,  оборачиваясь, на них.

Наконец дошла и очередь к кассе у этой женщины. Но, взглянув на небольшой  экран кассы, немка вдруг раздражённо-громко,  спросила:

– У вас тут выбита «Кока кола», а у меня  минеральная вода с газом?!

Сидевшая за кассой женственная, ухоженная кассирша и до этого о чём-то говорившая с покупательницей, терпеливо разъясняла. Говорила она правильно, развёрнутой немецкой речью, только с сильным русским акцентом. Покупательница,  тоже говорила с акцентом, только швабским. Обе они, участвовавшие в этом отчего-то вдруг ставшим  волнующим, диалоге были полными антагонистками – если кассирша с причёской, тщательно уложенной. и с макияжем, казалась красавицей со своими правильными чертами лица, то немка, со своим ничем косметически  не смягчённым, лицом  являли собой не просто противоположности, но как бы были представителями разных миров, до- и после-  эмансипации!

Кассирша объяснила, что и «Кока кола» и эта минеральная вода были в одну цену, потому и случился этот сбой. Но она уже исправила свою ошибку,  она повернула небольшой экран прямо  к покупательнице. Той было уже нечего сказать,   она отошла со своими бутылками с водой.

Только на улице дочь дала волю своему, сдерживаемому в магазине гневу. И рассказала своим домочадцам о подоплёке только что произошедшего.

– Мама! Ты видела, как этой,  (она хотела сказать непотребное слово, но мать прижала палец к губам,)  глазами указывая на младшую школьницу внучку. Дочка сдержавшись,  продолжила –   как этой хотелось унизить кассиршу?! И только из-за русского акцента ?!

Да,- отозвалась мать, – я ещё обратила внимание,  как её раздражает наши разговоры! Когда мы разговаривали у неё за спиной,  она только и оглядывалась на нас!

– Мама, так и у меня же акцент, пусть не такой, как у кассирши, всё ж я немецкий ВУЗ окончила. Но тоже. Почему ж на все мои прошения по вакансиям, если я говорю по телефону, отказывают сразу.

– А у меня есть акцент? –  вмешалась в разговор младшая школьница.

-У тебя нет, – ответила ей мать.

– Тогда я за тебя буду говорить по телефону, – серьёзно сказала девочка под смех  родных.

– Мама, – сказала дочь, – ко мне вчера приходила Лиля. Она глянула снова мои документы, и диплом, и отзывы с предыдущих мест работы, и мои предложения по  работе и профессиональную биографию. И нашла, по её мнению,  некорректные  вещи.

-Что именно? – мать была удивлена.

– Сказала, что в связи с ситуацией, когда Россия под санкциями, и что вообще против НАТО и США, я неправильно пишу. К примеру,  «материнский»,  т.е. родной язык – русский! А   надо писать родной язык – украинский?!  Что я же приехала из Украины?!  Что официальная политика ФРГ в том, что Украина – жертва России!  Я возмутилась, что как это можно писать, и ещё где, здесь, в Штутгарте?! Рассказала Лиле  про выставку,  на которой она не была. К 400-летию дома Романовых была  пару лет назад. Ведь Вюртемберги были членами русской императорской фамилии. Рассказала ей, сколько русских заведений было основано великими княжнами Романовыми, королевами и герцогинями Вюртемберга. Да и сколько улиц носят русские имена Ольгаштрассе, Вераштрассе, больницы – Катаринагоспиталь, Карл-Ольга кранкенхауз . Кстати,  я  дважды подавала на вакансию в Николаус пфлеге, в заведение помогающее социализации слепых и слабовидящих. Оно было создано королевой Ольгой Николаевной. Когда умер её отец – император Николай первый,она создала это учреждение, в память о нём!. Они так ни разу и не пригласили меня даже на собеседовании!.   Что  это нынче как  не русофобия?!

А Лиля в ответ на это только задумалась, но снова начала настаивать на том, чтобы не писать , что «родной язык – русский»?! Она  сказала, что достаточно уже того, что у меня не немецкая фамилия и русский акцент! Что, дескать, не надо усугублять…

Мать обняла свою оскорблённую дочь. И все  они дружно зашагали к трамвайной остановке «Russische Kirche», мимо православной церкви Святителя Николая, самой старой православной общины в Германии,   в  ней  никогда с восемнадцатого века не прекращалось служение. Даже во время Второй Мировой, когда люди находящиеся  на принудительных работах  в Германии, находили  здесь утешение и надежду…