Приговорен заочно, без суда…

Виталий Марков

Автор этого переводного текста – Эли Лэйк – совсем не является сторонником Трампа. Но безответственность прессы и его противников вызывают и у него опасения. Дальше – текст Лейка без купюр.

Вы слышали какую-нибудь хорошую шутку на тему Майка Флинна, бывшего советника по национальной безопасности Трампа, в последнее время? Думаю, что слышали, их в прессе сейчас много.

Как об этом говорили в ток-шоу Morning Joe на этой неделе? “Юридические вопросы – они как тюбик зубной пасты. Если вам кажется, что ничего не выходит, просто надавите посильнее”. Может быть, вы видели авторскую колонку Стивена Кольбера в феврале этого года: “Это смешно, потому что это измена”.

Или может, вам запомнился этот обмен шуточками в еженедельнике New Yorker в прошлом месяце – с бывшей исполняющей обязанности министра юстиции Салли Йетс. Репортер Райан Лизза спросил у Йетс, как именно она сообщила юристам Белого дома, что Флинн солгал своим коллегам о своих отслеживаемых беседах с послом России. “Я не думаю, что вы просто послали текстовое сообщение: “Эй, ребята, ваш советник по национальной безопасности может быть шпионом?”. Йетс сострила: “Есть ли смайлики для этого?”.

(Смайлики – небольшие значки, используемые для выражения эмоций в текстовом сообщении. – прим. переводчика.)

Ну, приятно видеть, что наши элиты сохраняют чувство юмора даже в таких серьезных вопросах. Если действительно имела место измена, это не шутка. Если не было, то имя этого человека оказалось запятнано несправедливо. Ха-ха-ха.

В конце концов, Флинну до сих пор не предъявлены обвинения в совершении преступления. Если есть доказательства того, что он предал свою страну, они до сих пор не представлены. Ни одна из многочисленных новостей о контактах Флинна с русскими и турками не обвинила его напрямую в нелояльности к своей стране. И все-таки генерал со множеством наград уже был судим и приговорен – в прессе.

Развернуть всю эту кампанию травли было бы в принципе невозможно без помощи спецслужб. Эта кампания состоит из двух частей. Во-первых, есть утечка информации. Анонимные чиновники подробно описывают элементы проводимого расследования: записанные разговоры между российскими официальными лицами о том, как они могут повлиять на Флинна в течение переходного периода; отслеживаемые телефонные звонки, в которых Флинн солгал коллегам о своих беседах с послом России; отсутствие в декларации Флинна о доходах упоминания о получении 45 тысяч долларов от Russia Today за речь, произнесенную в 2015 году на организованной российским прокремлевским телеканалом конференции. Эта половина кампании по крайней мере основана на фактах, но факты не говорят сами за себя.

Вторым и более коварным элементом здесь является недосказанность. Йетс никогда не говорила прямо, что Флинн занимался шпионажем в пользу России. Но ее публичные замечания в Конгрессе и в средствах массовой информации подаются такимм образом, чтобы оставить это впечатление. Как она сказала Лиззе, Флинн “был скомпрометирован русскими”. Это звучит гораздо более зловеще, чем объяснение самого Флинна, которое он дал, когда покинул свой пост в феврале. Тогда он сказал, что забыл подробности беседы с российским послом, в которой был затронут широкий круг вопросов.

Но недосказанность Йетс – пустяк по сравнению с тем, что позволяет себе бывший директор ЦРУ Джон Бреннан. На этой неделе, выступая перед комитетом по разведке Палаты представителей, он высказал множество зловещих предположений… без единой конкретной мысли. “Часто, люди, которые следуют путем предательства, не знают, что вступили на него, пока не будет слишком поздно”, – мрачно предупредил он. Контакты между избирательным штабом Трампа и российскими официальными лицами “ставят, по моему мнению, вопросы о том, что Россия могла добиться сотрудничества от этих людей”. Это сотрудничество может быть “сознательным” или “невольным”, – предупредил он.

Обратите внимание на то, что Бреннан не обвинял прямо никого из соратников Трампа в шпионаже или измене. Он не сказал, что план русских сработал. Если убрать все многочисленные “может быть”, то он просто сказал, что, когда покинул свой пост, у него оставались вопросы.

Теперь вполне возможно, что правительство предъявит Флинну и другим соратникам Трампа обвинения в тяжких преступлениях. Это было бы политической катастрофой для президента. Но, по крайней мере, если правительство действительно предъявит такие обвинения, Флинн будет иметь возможность защитить себя. Но до тех пор он должен следовать советам своих адвокатов и молчать.

Но вообще говоря, эти вещи делаются не так. Обычно, если американский чиновник подозревается в измене, правительство собирает доказательства, прежде чем намекнуть общественности, что здесь может быть дело нечисто. Давайте вспомним имена агента ФБР Роберта Хансена или сотрудника ЦРУ Олдрича Эймса. Они оба предоставили Советскому Союзу информацию, которая привела к гибели американских агентов. Эймс и Хансен, безусловно, были негодяями. И все же публика узнала об их предательстве только тогда, когда правительство обвинило их.

Благоразумие наших охотников на шпионов важно не только для защиты прав обвиняемого. Она также имеет жизненно важное значение для здоровья нашей политической культуры. Публичное обсуждение текущих расследований контрразведки, как я объяснял выше, начинается после утечки сведений. Когда анонимные заявления высокопоставленных чиновников попадают в прессу, хранители этих секретов получают возможность контролировать ход обсуждения. Более того, в прошлом, когда мы позволяли себе политические дебаты относительно лояльности действующих или бывших политических деятелей, это выродилось в печально известную “охоту на ведьм”.

Пока что, к счастью, до этого не дошло. Мы еще не ищем врагов народа у себя под кроватью с параноидально серьезным лицом – пока все ограничивается шутками и инсинуациями. Флинн еще не был обвинен ни в чем. Конкретные правовые нарушения, которые он предположительно совершил, – такие, как отсутствие регистрации в качестве иностранного агента для контракта с турецким бизнесменом, – не являются предательством. И все же наши элиты уже заочно осудили его, назвав “нечаянным предателем”. Что мы будем делать, если они окажутся неправы? Есть ли смайлики для этого?

Эли ЛЭЙК

Перевод – Виталий Марков